Escolar de sete anos com quadro de tosse, febre, dispneia e vômitos há um dia. Radiografia de tórax mostra pneumonia em lobo inferior esquerdo. A gasometria colhida antes da administração de oxigênio revela: pH: 7,29; pO 2: 65 mmHg; pCO 2: 35mmHg; bicarbonato: 13mEq/l. O diagnóstico gasométrico é: