Um paciente de 68 anos de idade é internado com quadro de febre, dor no flanco direito, hiperglicemia, acidose e desidratação. A ultrassonografia demonstra o rim esquerdo com aspecto normal e o direito com áreas altamente ecogênicas dentro do seio renal e o parênquima com sombreamento "sujo", além de pequenos artefatos em anel de permeio. O Doppler colorido evidencia artefato cintilante. Estes achados sugerem, respectivamente, o seguinte diagnóstico e a mais frequente etiologia associada: