Um paciente de 23 anos de idade chega ao pronto-socorro com dor escrotal à direita. Ao exame, há aumento volumétrico e eritema da hemibolsa escrotal direita, além de febre. Há relato de disúria. A ultrassonografia evidencia, à direita, o epidídimo aumentado e hipoecoico, com ecotextura heterogênea, além de aumento do testículo, também com ecotextutra heterogênea e discreto espessamento da túnica albugínea. O Doppler colorido demonstra hiperemia do epidídimo e aumento da vascularização do testículo. Este quadro aponta para o diagnóstico de: