Em um município amazônico com histórico recorrente de surtos sazonais de leptospirose após enchentes, a vigilância epidemiológica iniciou um monitoramento sistemático da morbidade e mortalidade, visando quantificar o impacto da doença e orientar medidas de prevenção. Para isso, foi necessário padronizar os indicadores utilizados, diferenciando aqueles que medem risco de adoecimento dos que mensuram gravidade clínica. Considerando os princípios epidemiológicos aplicados à saúde pública, especialmente no cálculo de coeficientes e estatísticas de morbimortalidade, qual indicador é corretamente empregado para expressar a gravidade da doença na população afetada?