Idoso de 72 anos, tabagista, refere quadro de duas semanas de evolução de dispneia aos pequenos esforços, tosse, cefaleia, rouquidão e disfagia. Relata que os sintomas pioram em decúbito lateral direito e melhoram em ortostase. A ectoscopia revela presença de circulação colateral em tórax, além de edema de face e de membros superiores bilateralmente. A ausculta respiratória evidencia redução de murmúrio vesicular em hemitórax direito, com estertores crepitantes no terço médio, ipsilateralmente. A etiologia mais provável do quadro descrito é: