Um paciente de 40 anos é atendido com dor e tumefação no testículo direito após episódio recente de infecção urinária. Qual é o diagnóstico mais provável?